"evicting" in Arabic

• طرد (من المنزل)

Definition

إخراج شخص من المنزل أو الممتلكات بإجراء قانوني، عادةً لعدم دفع الإيجار أو مخالفة القوانين.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بشكل رسمي غالباً بين المالك والمستأجر وفي السياق القانوني. من الشائع قول 'evicting tenants'. يشير إلى الطرد بالقانون وليس بمجرد الطلب. لا يُستخدم للطرد من العمل أو من الأماكن العامة.

Examples

The landlord is evicting the tenants for not paying rent.

المالك يقوم **بطرد** المستأجرين بسبب عدم دفع الإيجار.

The court is evicting several families from the building.

المحكمة تقوم **بطرد** عدة عائلات من المبنى.

They are evicting people who live there illegally.

هم **يطردون** الأشخاص الذين يعيشون هناك بشكل غير قانوني.

The city is evicting long-time residents to build new apartments.

المدينة تقوم **بطرد** السكان القدامى لبناء شقق جديدة.

After months of warnings, the landlord finally started evicting people.

بعد أشهر من التحذيرات، بدأ المالك أخيراً **بطرد** الناس.

The owners are talking about evicting people if the building isn’t repaired soon.

المالكون يتحدثون عن **طرد** الناس إذا لم يتم إصلاح المبنى قريباً.