"everything from soup to nuts" in Japanese
最初から最後まで全部あらゆるもの
Definition
あらゆるものを含む、最初から最後まで全部という意味のカジュアルな表現。
Usage Notes (Japanese)
アメリカ英語のカジュアルなイディオムで、すべてを含むことを強調します。公式な文章では使いません。日本語の「最初から最後まで」に近いニュアンスです。
Examples
They served everything from soup to nuts at the party.
パーティーでは**最初から最後まで全部**が出されました。
The store sells everything from soup to nuts.
その店では**最初から最後まで全部**売っています。
She packed everything from soup to nuts for the trip.
彼女は旅行のために**最初から最後まで全部**を詰めました。
His collection includes everything from soup to nuts, so you’re sure to find what you need.
彼のコレクションは**最初から最後まで全部**そろっているから、必要なものがきっと見つかるよ。
Planning the wedding was tough—we had to think of everything from soup to nuts.
結婚式の準備は大変だった—**最初から最後まで全部**考えないといけなかった。
The new app offers everything from soup to nuts—music, games, news, and more.
新しいアプリは**最初から最後まで全部**揃っています—音楽、ゲーム、ニュースなど。