"everybody and his brother" in Indonesian
Definition
Ungkapan tidak resmi yang berarti ada sangat banyak orang, biasanya untuk menekankan bahwa hampir semua orang hadir atau terlibat.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat informal, biasa dalam percakapan. Tidak dimaksudkan harfiah—hanya untuk menekankan ada sangat banyak orang. Tidak dipakai di tulisan resmi.
Examples
Everybody and his brother showed up at the party last night.
Semalam di pesta, **semua orang dan saudaranya** datang.
It looks like everybody and his brother is already in line for tickets.
Kelihatannya, **semua orang dan saudaranya** sudah mengantre tiket.
When there are big sales, everybody and his brother comes to the store.
Jika ada obral besar, **semua orang dan saudaranya** datang ke toko.
I tried to find a quiet spot, but everybody and his brother was already there.
Aku ingin cari tempat sepi, tapi **semua orang dan saudaranya** sudah di sana.
Everybody and his brother seems to be talking about this new movie.
**Semua orang dan saudaranya** sepertinya membicarakan film baru ini.
There's a new café downtown, and now everybody and his brother goes there for coffee.
Ada kafe baru di pusat kota, sekarang **semua orang dan saudaranya** ke sana untuk ngopi.