"everybody and his brother" in Spanish
Definition
Una expresión informal que significa que hay muchísima gente, usada para enfatizar que casi todos están presentes o involucrados.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y coloquial, se parece a 'todo el mundo y su madre'. No es literal, solo enfatiza que hay muchísima gente. Se usa al hablar, rara vez en textos formales.
Examples
Everybody and his brother showed up at the party last night.
**Todo el mundo y su hermano** vino a la fiesta anoche.
It looks like everybody and his brother is already in line for tickets.
Parece que **todo el mundo y su hermano** ya está en la fila para las entradas.
When there are big sales, everybody and his brother comes to the store.
Cuando hay grandes rebajas, **todo el mundo y su hermano** va a la tienda.
I tried to find a quiet spot, but everybody and his brother was already there.
Intenté encontrar un lugar tranquilo, pero **todo el mundo y su hermano** ya estaba allí.
Everybody and his brother seems to be talking about this new movie.
**Todo el mundo y su hermano** parece estar hablando de esta nueva película.
There's a new café downtown, and now everybody and his brother goes there for coffee.
Hay una nueva cafetería en el centro, y ahora **todo el mundo y su hermano** va allí por café.