"every man for himself" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que cada uno debe cuidarse a sí mismo y no puede depender de los demás para recibir ayuda, generalmente en situaciones difíciles o caóticas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y coloquial, usada especialmente en situaciones de caos, peligro o cuando se pierde la cooperación. Similar a 'cada quien por su cuenta'. No se utiliza en contextos positivos o colaborativos.
Examples
Don't expect any help—around here, it's every man for himself.
No esperes ayuda—por aquí, es **sálvese quien pueda**.
When the fire alarm rang, it was every man for himself.
Cuando sonó la alarma de incendio, fue **sálvese quien pueda**.
In the crowded subway, it felt like every man for himself.
En el metro lleno, parecía **sálvese quien pueda**.
When the gate opened, it turned into every man for himself as people rushed in.
Cuando se abrieron las puertas, fue **sálvese quien pueda** mientras la gente corría adentro.
Sorry, but during sales like these, it's every man for himself.
Lo siento, pero en rebajas así, es **sálvese quien pueda**.
As soon as the boat started sinking, it was suddenly every man for himself.
En cuanto el barco empezó a hundirse, de repente fue **sálvese quien pueda**.