"every inch" in Arabic

• كل شبر
• تماماً (مجازي)

Definition

تُستخدم للتأكيد على أن شخصًا أو شيئًا ما يملك تمامًا كل الصفات لنوع معين، أو للتأكيد على أن شيئًا مكتمل حتى أدق التفاصيل.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم مع الأشخاص: 'every inch a ...' (كل شبر من ...). غالبًا مجازية وليست حرفية. شائعة في اللغة الرسمية أو للتأكيد. عادةً يتبعها اسم أو صفة.

Examples

He is every inch a hero.

إنه **كل شبر** بطل.

The dress was perfect in every inch.

كان الفستان مثالياً في **كل شبر**.

After cleaning, the room was spotless in every inch.

بعد التنظيف، كانت الغرفة نظيفة في **كل شبر**.

She looked every inch the movie star at the award show.

بدت في حفل الجوائز **تماماً** كنجمة سينما.

He was every inch the proud father when his son graduated.

كان **كل شبر** الأب الفخور عندما تخرج ابنه.

That restaurant is every inch five-star, from the service to the food.

ذلك المطعم **تماماً** خمس نجوم، من الخدمة للطعام.