"every inch" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para enfatizar que alguém ou algo possui totalmente todas as características de um determinado tipo, ou para destacar que algo está completo em todos os detalhes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito comum em expressões do tipo 'every inch a...' para pessoas ('every inch a leader'). Uso principalmente figurado, quase nunca literal. Normalmente é formal ou enfático e seguido de substantivo ou adjetivo.
Examples
He is every inch a hero.
Ele é **cada centímetro** um herói.
The dress was perfect in every inch.
O vestido estava perfeito em **cada centímetro**.
After cleaning, the room was spotless in every inch.
Depois de limpar, o quarto estava impecável em **cada centímetro**.
She looked every inch the movie star at the award show.
Ela parecia **totalmente** uma estrela de cinema na premiação.
He was every inch the proud father when his son graduated.
Ele era **totalmente** o pai orgulhoso quando o filho se formou.
That restaurant is every inch five-star, from the service to the food.
Aquele restaurante é **totalmente** cinco estrelas, do atendimento à comida.