"even the score" in Arabic

• تعادل النتيجة
• الانتقام

Definition

جعل الأمور متساوية في منافسة أو موقف، خاصة بعد أن تكون متخلفًا أو تعرضت للأذى؛ ويمكن أن تعني أيضًا الانتقام من شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يستخدم في الرياضة (لمعادلة النقاط) وأيضاً في مواقف الحياة اليومية للدلالة على الانتقام أو تحقيق العدالة. لا يستخدم في الخلافات البسيطة.

Examples

He scored a goal to even the score in the last minute.

سجّل هدفًا في الدقيقة الأخيرة لِـ**تعادل النتيجة**.

She wanted to even the score after her friend played a prank on her.

أرادت **الانتقام** بعد أن خدعتها صديقتها.

We must win this round to even the score.

يجب أن نفوز بهذه الجولة لِـ**تعادل النتيجة**.

After what he did to me, I just had to even the score.

بعد ما فعله بي، كان عليّ أن **أنتقم**.

Jess fought hard to even the score after falling behind in the game.

قاتلت جيس بشدة لِـ**تعادل النتيجة** بعد تأخرها في المباراة.

Sometimes you just have to even the score and stand up for yourself.

أحيانًا عليك فقط أن **تسترد حقك** وتدافع عن نفسك.