"even the score" in Spanish
Definition
Hacer que las cosas estén iguales en una competencia o situación, especialmente después de estar en desventaja o haber sido herido; también puede significar vengarse de alguien.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal que se usa tanto en deportes (igualar puntos) como en situaciones cotidianas donde se busca venganza o justicia. No se utiliza para desacuerdos menores.
Examples
He scored a goal to even the score in the last minute.
Marcó un gol para **igualar el marcador** en el último minuto.
She wanted to even the score after her friend played a prank on her.
Ella quería **desquitarse** después de que su amiga le gastó una broma.
We must win this round to even the score.
Debemos ganar esta ronda para **igualar el marcador**.
After what he did to me, I just had to even the score.
Después de lo que me hizo, simplemente tenía que **desquitarme**.
Jess fought hard to even the score after falling behind in the game.
Jess luchó mucho para **igualar el marcador** después de quedarse atrás en el juego.
Sometimes you just have to even the score and stand up for yourself.
A veces simplemente tienes que **desquitarte** y defenderte.