"even steven" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal usada quando duas pessoas estão quitadas, ou seja, ninguém deve nada ao outro ou tudo está resolvido entre elas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Even steven" é usado principalmente em contextos informais e amigáveis, geralmente quando se acerta dívidas, favores ou situações. Não se vê em linguagem formal e pode ser sobre qualquer coisa equilibrada, não apenas dinheiro.
Examples
You paid for lunch yesterday, I paid today—now we're even steven.
Você pagou o almoço ontem, eu paguei hoje — agora estamos **quitados**.
After I returned your book, we were even steven.
Depois que devolvi seu livro, ficamos **quitados**.
Let's split the bill so we can be even steven.
Vamos dividir a conta para ficarmos **quitados**.
"You helped me move last week, so I'll help you this time—even steven!"
"Você me ajudou na mudança semana passada, agora eu te ajudo — **quitados**!"
Don't worry about paying me back. I'm calling it even steven.
Não se preocupe em me pagar de volta. Considere **quitado**.
"After all the favors we've done for each other, I'd say we're totally even steven now."
"Depois de todos os favores que já fizemos, acho que estamos totalmente **quitados** agora."