"even if it kills me" in Spanish
Definition
Una forma enfática de decir que harás algo sin importar lo difícil o riesgoso que sea, incluso si te trae problemas graves o consecuencias serias.
Usage Notes (Spanish)
Es una frase enfática y emocional, común en el lenguaje informal o hablado. Expresa determinación extrema, y suele usarse en tono dramático o humorístico. Normalmente no se refiere a la muerte real, sino a mucho esfuerzo.
Examples
I will pass this exam even if it kills me.
Aprobaré este examen **aunque me cueste la vida**.
She said she would fix the car even if it kills her.
Ella dijo que arreglaría el coche **aunque le cueste la vida**.
He practices the piano every day, even if it kills him.
Él practica el piano todos los días, **aunque le mate**.
I'll get this report done on time, even if it kills me.
Terminaré este informe a tiempo **aunque me cueste la vida**.
We’re going to finish this marathon, even if it kills us.
Vamos a terminar este maratón **aunque nos cueste la vida**.
She’s determined to get that promotion, even if it kills her.
Ella está decidida a conseguir ese ascenso **aunque le cueste la vida**.