"even if it kills me" in Chinese (Simplified)

• 即使拼了命
• 哪怕要了我的命

Definition

用来强调你不惜一切也要完成某事，即使会很难或者付出很大代价。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

该表达多用于口语和非正式场合，强调决心，很少字面意思。常带有夸张或幽默成分，比如'我一定要瘦下来，即使拼了命'。

Examples

I will pass this exam even if it kills me.

我要通过这个考试，**即使拼了命**。

She said she would fix the car even if it kills her.

她说她一定要修好这辆车，**哪怕要了她的命**。

He practices the piano every day, even if it kills him.

他每天都练钢琴，**即使拼了命**。

I'll get this report done on time, even if it kills me.

我一定会按时完成报告，**即使拼了命**。

We’re going to finish this marathon, even if it kills us.

我们一定要跑完这次马拉松，**即使拼了命**。

She’s determined to get that promotion, even if it kills her.

她下定决心要升职，**哪怕要了她的命**。