"even if it kills me" in Korean

죽더라도죽을 각오로

Definition

아무리 힘들거나 위험해도 반드시 해내겠다는 강한 의지를 표현하는 말.

주로 구어체에서 결연한 의지를 강조할 때 쓴다. 실제 죽음을 의미하지 않고, 과장되거나 유머러스하게 사용할 수 있다.

I will pass this exam even if it kills me.

나는 **죽더라도** 이 시험에 합격할 거야.

She said she would fix the car even if it kills her.

그녀는 **죽더라도** 차를 고치겠다고 말했다.

He practices the piano every day, even if it kills him.

그는 **죽더라도** 매일 피아노를 연습한다.

I'll get this report done on time, even if it kills me.

나는 이 보고서를 제때 **죽더라도** 끝낼 거야.

We’re going to finish this marathon, even if it kills us.

우리는 **죽더라도** 이 마라톤을 끝낼 거야.

She’s determined to get that promotion, even if it kills her.

그녀는 그 승진을 **죽더라도** 꼭 이루고 싶어한다.