"even if it kills me" in Arabic

حتى لو كلفني ذلك حياتيحتى لو قتلني

Definition

طريقة تأكيدية للتعبير عن أنك ستبذل جهدك للقيام بأمر ما مهما كان صعبًا أو خطيرًا، حتى لو أدى إلى عواقب خطيرة.

تعبير قوي وغير رسمي، يُستخدم غالبًا بشكل درامي أو ساخر لإظهار عزيمة قوية. لا يعني الموت حرفيًا، بل بذل أقصى جهد لتحقيق شيء صعب.

I will pass this exam even if it kills me.

سأنجح في هذا الامتحان **حتى لو كلفني ذلك حياتي**.

She said she would fix the car even if it kills her.

قالت إنها ستصلح السيارة **حتى لو كلفها ذلك حياتها**.

He practices the piano every day, even if it kills him.

يتدرب على البيانو كل يوم **حتى لو قتله ذلك**.

I'll get this report done on time, even if it kills me.

سأنهي هذا التقرير في الوقت المحدد **حتى لو كلفني ذلك حياتي**.

We’re going to finish this marathon, even if it kills us.

سننهي هذا الماراثون **حتى لو قتلنا ذلك**.

She’s determined to get that promotion, even if it kills her.

مصممة على الحصول على تلك الترقية **حتى لو كلفها ذلك حياتها**.