"even a worm will turn" in Hindi

• अंत में कीड़ा भी पलटता है
• हर किसी की सहनशक्ति की सीमा होती है

Definition

इसका अर्थ है कि सबसे शांत या सहनशील व्यक्ति भी अगर बहुत सताया जाए तो अंततः विरोध करेगा।

Usage Notes (Hindi)

यह कहावत मुख्यतः औपचारिक या विचारशील संदर्भों में प्रयोग होती है। इसका उपयोग तब होता है जब कोई आमतौर पर सीधा-सादा व्यक्ति अंत में विरोध करता है। "even a worm will turn" का शाब्दिक अनुवाद आम हिंदी में नहीं है, लेकिन अर्थ यही रहता है कि हर किसी का धैर्य समाप्त होता है।

Examples

You should be careful, because even a worm will turn if you keep pushing him.

तुम्हें सावधान रहना चाहिए, क्योंकि **अंत में कीड़ा भी पलटता है** अगर तुम उसे बार-बार दबाओगे।

I know he's patient, but even a worm will turn someday.

मुझे पता है कि वह बहुत सहनशील है, लेकिन **हर किसी की सहनशक्ति की सीमा होती है**।

She kept being bullied until even a worm will turn and she spoke up for herself.

उसका बार-बार मज़ाक उड़ाया गया जब तक कि **अंत में कीड़ा भी पलटता है** के अनुसार वह खुद के लिए बोल पड़ी।

His boss kept blaming him for mistakes, but even a worm will turn, so he finally quit.

उसका बॉस लगातार गलतियों के लिए उसे दोषी ठहराता रहा, लेकिन **अंत में कीड़ा भी पलटता है**, इसलिए उसने आखिरकार नौकरी छोड़ दी।

Don’t be surprised if she stands up to you—even a worm will turn after too much.

अगर वह तुम्हारे खिलाफ बोल दे तो हैरान मत होना—**हर किसी की सहनशक्ति की सीमा होती है** जब ज़्यादा हो जाए।

At first, he stayed quiet, but remember, even a worm will turn if you push too hard.

शुरू में वह चुप रहा, लेकिन याद रखो, **हर किसी की सहनशक्ति की सीमा होती है** अगर ज्यादा दबाव डालो।