"even a worm will turn" in Spanish
Definition
Esto significa que incluso la persona más tranquila o paciente acabará defendiéndose si la empujan demasiado o la tratan mal durante mucho tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Este es un proverbio, se usa más en situaciones formales o cuando se quiere reflexionar. Resalta que todos tienen un límite y que el maltrato hace que cualquiera pueda rebelarse. Se utiliza cuando alguien normalmente pasivo finalmente se defiende.
Examples
You should be careful, because even a worm will turn if you keep pushing him.
Deberías tener cuidado, porque **hasta el gusano más pequeño se defiende** si sigues presionándolo.
I know he's patient, but even a worm will turn someday.
Sé que es paciente, pero **todo el mundo tiene un límite** algún día.
She kept being bullied until even a worm will turn and she spoke up for herself.
Ella siguió siendo molestada hasta que **todo el mundo tiene un límite** y ella se defendió.
His boss kept blaming him for mistakes, but even a worm will turn, so he finally quit.
Su jefe seguía culpándolo por los errores, pero **hasta el gusano más pequeño se defiende**, así que finalmente renunció.
Don’t be surprised if she stands up to you—even a worm will turn after too much.
No te sorprendas si ella se enfrenta a ti—**todo el mundo tiene un límite** después de mucho abuso.
At first, he stayed quiet, but remember, even a worm will turn if you push too hard.
Al principio, él permaneció callado, pero recuerda, **todo el mundo tiene un límite** si lo presionas demasiado.