"evaluate as" in Arabic

• تقييم كـ

Definition

الحكم على شيء أو شخص أو اعتباره رسميًا على أنه يمتلك صفة أو حالة أو فئة معيّنة.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يأتي بعد "evaluate as" دور أو صفة أو نتيجة محددة (مثل 'evaluate as a failure'). يُستخدم في السياقات الأكاديمية أو المهنية الرسمية. لا يُستخدم لقياس الأبعاد. غالبًا ما يُخلط مع 'consider as' ولكن 'evaluate as' يدل على تقييم مدروس ورسمي.

Examples

The teacher will evaluate as pass or fail.

سوف **يقيّم المعلم كـ** ناجح أو راسب.

Doctors evaluate as an emergency.

الأطباء **يقيّمونه كـ** حالة طارئة.

We evaluate as a good opportunity.

نحن **نقيّمه كـ** فرصة جيدة.

The company evaluated him as the best candidate for the job.

الشركة **قيّمته كـ** أفضل مرشح للوظيفة.

After some debate, the panel evaluated it as not worth the risk.

بعد نقاش، **قيّمته اللجنة كـ** أمر لا يستحق المخاطرة.

They evaluated the proposal as too expensive for the budget.

لقد **قيّموا الاقتراح كـ** مكلف جدًا بالنسبة للميزانية.