"etched" in Japanese

エッチングされた刻まれた

Definition

ガラスや金属などの表面に、酸や道具を使って模様や言葉、絵を刻むこと。強く心に残る、忘れがたい記憶も指します。

主に美術作品、ガラス、金属、または忘れられない記憶を表す際に使います。「etched in my memory」は「記憶に刻まれる」と訳します。

The artist etched a flower onto the glass.

芸術家はガラスに花を**エッチングされた**。

Her name was etched on the metal plaque.

彼女の名前は金属のプレートに**刻まれた**。

The child's smile was etched in her memory.

その子供の笑顔は彼女の記憶に**刻まれた**。

His words are etched in my mind forever.

彼の言葉は永遠に私の心に**刻まれている**。

Their initials were etched on the old wooden bench.

古い木のベンチに彼らのイニシャルが**刻まれていた**。

That day is etched into my memory—I’ll never forget it.

その日は私の記憶に**刻まれている**—決して忘れない。