"etched" in Arabic

• منقوش
• محفور

Definition

نقش أو حفر تصميم أو كلمات أو صورة على سطح ما، غالبًا باستخدام الحمض أو أداة خاصة. يمكن أن يعني أيضًا شيئًا راسخًا بقوة في الذاكرة أو المشاعر.

Usage Notes (Arabic)

"Etched" كلمة رسمية، شائعة في الفنون، الزجاج، المعادن أو الذكريات العميقة ("etched in my mind"). عادةً تعني الحفر بالحمض، وليس فقط بالأدوات. بالمعنى المجازي تعبر عن شيء لا يُنسى أو أثر عميق.

Examples

The artist etched a flower onto the glass.

قام الفنان **بنقش** زهرة على الزجاج.

Her name was etched on the metal plaque.

تم **نقش** اسمها على اللوحة المعدنية.

The child's smile was etched in her memory.

ابتسامة الطفل كانت **منقوشة** في ذاكرتها.

His words are etched in my mind forever.

كلماته **منقوشة** في ذهني إلى الأبد.

Their initials were etched on the old wooden bench.

أحرف أسمائهم الأولى كانت **منقوشة** على المقعد الخشبي القديم.

That day is etched into my memory—I’ll never forget it.

ذلك اليوم **منقوش** في ذاكرتي—لن أنساه أبداً.