"estrangement" in Spanish
Definition
El alejamiento es el estado en que personas o grupos se distancian y dejan de sentirse cercanos, a menudo por un conflicto o malentendido. Puede referirse a relaciones, familias o incluso sentirse ajeno a un lugar o sociedad.
Usage Notes (Spanish)
"Estrangement" es formal y se usa en contextos legales, psicológicos o emocionales serios (por ejemplo, "estrangement from family"). No es común en la conversación cotidiana. Suele indicar distancia emocional, no solo física. Se usa mucho con "from" ("estrangement from his wife"). Diferente de "alienation", que puede ser más amplio.
Examples
There was estrangement between the two brothers after their argument.
Hubo **alejamiento** entre los dos hermanos después de su discusión.
Her parents' divorce led to estrangement from her father.
El divorcio de sus padres provocó un **alejamiento** de su padre.
He felt a sense of estrangement after moving to a new city.
Sintió un sentimiento de **alejamiento** después de mudarse a una nueva ciudad.
After years of estrangement, they finally decided to talk things out.
Después de años de **alejamiento**, finalmente decidieron hablar las cosas.
Family estrangement can be really hard during the holidays.
El **alejamiento** familiar puede ser muy difícil en las fiestas.
Their estrangement wasn't obvious to outsiders, but close friends could tell.
Su **alejamiento** no era obvio para los demás, pero los amigos cercanos lo notaban.