"equivocation" in Chinese (Traditional)

• 模稜兩可
• 含糊其詞

Definition

模稜兩可是指用模糊或含糊的語言來隱藏真相或避免直接回答。通常指說出來的話可以有多種不同的理解。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於正式、學術、法律或政治語境，指的是說話人有意講得含糊，不同於單純錯誤。常見於“刻意模稜兩可”這類用法中。

Examples

The politician's equivocation frustrated the reporters.

政治家的**模稜兩可**讓記者們感到沮喪。

Her equivocation made it hard to trust her answer.

她的**含糊其詞**讓人難以相信她的答案。

Equivocation can be used to avoid telling the truth.

**模稜兩可**可以用來避免說出真相。

Whenever he was caught, he replied with clever equivocation instead of a straight answer.

每當他被逮到時，他總是用巧妙的**含糊其詞**來回答，而不是直接作答。

There's a lot of equivocation in legal documents to cover all possible situations.

法律文件中有很多**模稜兩可**，以涵蓋所有可能的情況。

Her explanation was full of equivocation, so nobody really understood what happened.

她的解釋中充滿了**含糊其詞**，所以沒有人真的明白發生了什麼。