"equivocation" in Portuguese (BR)
Definition
Equivocação é o uso de linguagem vaga ou ambígua para esconder a verdade ou evitar uma resposta clara. Muitas vezes envolve dizer algo que pode ser entendido de mais de uma maneira.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente formal ou usada em contextos acadêmicos, jurídicos ou políticos. Indica que a ambiguidade foi intencional. Não se confunde com 'erro' ou 'engano'. Pode aparecer em 'equivocação política' ou 'equivocação deliberada'.
Examples
The politician's equivocation frustrated the reporters.
A **equivocação** do político frustrou os repórteres.
Her equivocation made it hard to trust her answer.
A **equivocação** dela dificultou confiar na resposta.
Equivocation can be used to avoid telling the truth.
A **equivocação** pode ser usada para evitar dizer a verdade.
Whenever he was caught, he replied with clever equivocation instead of a straight answer.
Sempre que era pego, ele respondia com uma **equivocação** esperta em vez de uma resposta direta.
There's a lot of equivocation in legal documents to cover all possible situations.
Há muita **equivocação** em documentos legais para cobrir todas as situações possíveis.
Her explanation was full of equivocation, so nobody really understood what happened.
A explicação dela estava cheia de **equivocação**, então ninguém entendeu realmente o que aconteceu.