"equivocation" in Arabic

مراوغة بالكلامغموض (متعمد)

Definition

المراوغة بالكلام هي استخدام لغة غامضة أو غير واضحة لإخفاء الحقيقة أو لتجنب إعطاء إجابة واضحة. غالباً ما تتضمن قول شيء يمكن فهمه بأكثر من طريقة.

تستخدم غالباً في سياقات رسمية أو قانونية أو سياسية. تشير إلى غموض متعمد، ولا تعني خطأ. تظهر غالباً مع تعبيرات مثل 'مراوغة متعمدة'.

The politician's equivocation frustrated the reporters.

**مراوغة** السياسي أحبطت الصحفيين.

Her equivocation made it hard to trust her answer.

**مراوغتها** جعلت من الصعب الوثوق بإجابتها.

Equivocation can be used to avoid telling the truth.

يمكن استخدام **المراوغة** لتجنب قول الحقيقة.

Whenever he was caught, he replied with clever equivocation instead of a straight answer.

كلما تم ضبطه، كان يرد بـ **مراوغة** ذكية بدلاً من جوابٍ مباشر.

There's a lot of equivocation in legal documents to cover all possible situations.

هناك الكثير من **المراوغة** في الوثائق القانونية لتشمل جميع الحالات الممكنة.

Her explanation was full of equivocation, so nobody really understood what happened.

كان تفسيرها مليئاً بـ **المراوغة**، لذلك لم يفهم أحد فعلاً ما حدث.