"equalizing" in Japanese

• 均等にする
• 均一化する

Definition

金額や価値、立場などを同じにすること。バランスや公平さをもたらす時によく使われます。スポーツや音響調整、社会問題で使われます。

Usage Notes (Japanese)

「音を均等にする」や「試合の得点を均一化する」など、技術的・スポーツ・社会的文脈で使われることが多いです。「equating（同一視）」とは意味が違うので注意しましょう。

Examples

They are equalizing the test scores for all schools.

彼らは全ての学校のテストの点数を**均等にしています**。

The soccer team is close to equalizing the match.

サッカーチームは試合を**同点にする**ところです。

He worked on equalizing the sound levels.

彼は音量レベルを**均等にする**作業をしていました。

After equalizing the score, the crowd cheered loudly.

得点を**同点にした**後、観客は大きな声で歓声を上げた。

The new law aims at equalizing opportunities for all citizens.

新しい法律は全ての市民のために機会を**均等にする**ことを目指している。

He spent hours equalizing the audio to get the perfect sound for the concert.

彼はコンサートの完璧な音のために何時間もかけてオーディオを**均一化しました**。