"epitaph" in Hindi

• अभिलेख (समाधि लेख)

Definition

एपिटाफ एक छोटी-सी पाठ या वाक्य होती है, जो कब्र या स्मारक पर किसी दिवंगत व्यक्ति की स्मृति में लिखी जाती है।

Usage Notes (Hindi)

आमतौर पर औपचारिक या साहित्यिक संदर्भ में प्रयोग होता है; दैनिक बातचीत में कम। 'उसका अभिलेख', 'एक अभिलेख लिखना' जैसा उपयोग। 'शोक संदेश' (obituary) से भिन्न है। कभी-कभी अंतिम श्रद्धांजलि के लिए रूपक में इस्तेमाल होता है।

Examples

The epitaph on her grave was very touching.

उसकी कब्र पर लिखा **अभिलेख** बहुत भावुक था।

He wrote an epitaph for his late father.

उसने अपने दिवंगत पिता के लिए एक **अभिलेख** लिखा।

The epitaph said, 'Beloved friend and teacher.'

**अभिलेख** में लिखा था: 'प्रिय मित्र और शिक्षक।'

Many people want a funny epitaph to make others smile after they're gone.

कई लोग चाहते हैं कि उनका **अभिलेख** मज़ेदार हो, ताकि मरने के बाद भी लोग मुस्कुरा सकें।

She joked that her epitaph should read, 'I told you I was sick.'

उसने मजाक में कहा कि उसके **अभिलेख** में लिखा होना चाहिए, 'मैंने कहा था कि मैं बीमार हूं।'

Historians often study epitaphs to learn about people from the past.

इतिहासकार अकसर **अभिलेखों** का अध्ययन करते हैं ताकि वे अतीत के लोगों को जान सकें।