"epitaph" in Arabic

• النقش التذكاري

Definition

النقش التذكاري هو نص قصير يُكتب على شاهد القبر أو النصب التذكاري لتخليد ذكرى شخص متوفى.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في السياقات الرسمية أو الأدبية ونادر في الحديث اليومي. شائع في عبارة 'نقش تذكاري لـ...'. لا يخلط مع إعلان الوفاة في الصحف (نعي). أحيانا يُستخدم مجازياً كتكريم أخير.

Examples

The epitaph on her grave was very touching.

كان **النقش التذكاري** على قبرها مؤثراً للغاية.

He wrote an epitaph for his late father.

كتب **النقش التذكاري** لوالده الراحل.

The epitaph said, 'Beloved friend and teacher.'

كان **النقش التذكاري** يقول: 'صديق ومعلم محبوب.'

Many people want a funny epitaph to make others smile after they're gone.

كثير من الناس يرغبون بأن يكون **النقش التذكاري** مضحكاً ليجعل الآخرين يبتسمون بعد رحيلهم.

She joked that her epitaph should read, 'I told you I was sick.'

مزحت أنها تريد أن يُكتب على **النقش التذكاري**: 'قلتُ لكم إنني مريضة.'

Historians often study epitaphs to learn about people from the past.

غالباً ما يدرس المؤرخون **النقوش التذكارية** للتعرف على أشخاص من الماضي.