"ennui" in Japanese

倦怠感アンニュイ

Definition

人生や日常が退屈で満たされない、何も興味や刺激を感じられない深い無気力な状態。

「倦怠感」や「アンニュイ」は主に文学や芸術、知的な場面で使われ、日常会話ではほとんど使いません。単なる「退屈」よりも深い不満や無気力を表します。

He felt a constant ennui during the long, rainy days.

長く雨の降る日々、彼は常に**倦怠感**を感じていた。

Her life was filled with ennui after she retired.

退職後、彼女の人生は**倦怠感**に満ちていた。

Traveling often helped him escape his ennui.

旅行は彼に**倦怠感**から逃れる手助けをすることが多かった。

You could almost taste the ennui in that empty office.

あの空っぽのオフィスには**倦怠感**が充満しているのがほとんど分かった。

After months without work, his ennui turned into frustration.

何ヶ月も仕事がなかった後、彼の**倦怠感**はイライラに変わった。

Some people see social media as a cure for ennui, but it doesn't last long.

一部の人はSNSを**倦怠感**の解消法だと見ているが、それは長続きしない。