"endures" in Japanese

耐える持ちこたえる

Definition

困難や苦しみがあっても、物事が続いたり、誰かが我慢して持ちこたえること。

正式や文学的な文脈でよく使い、困難や試練を乗り越えて続く意味が強い。単に「続く」ではなく、苦しみを耐えるニュアンスがある。

This tradition endures for hundreds of years.

この伝統は何百年も**持ちこたえて**いる。

She endures a lot of pain every day.

彼女は毎日たくさんの痛みに**耐えて**いる。

The building endures storms and earthquakes.

その建物は嵐や地震にも**耐える**。

No matter what happens, true friendship endures.

何があっても、本当の友情は**持ちこたえる**。

He endures the boredom of long meetings with a smile.

長い会議の退屈さも彼は笑顔で**耐えている**。

Her love for music endures, no matter how busy she gets.

どんなに忙しくても、彼女の音楽への愛は**持ちこたえている**。