"endear" in Spanish
Definition
Hacer que alguien te quiera o te aprecie; conseguir que te cojan cariño.
Usage Notes (Spanish)
Formal o literario; rara vez se usa en conversaciones cotidianas. Suele aparecer como 'endear oneself to'. No se debe confundir con simplemente 'gustar' o 'amar'.
Examples
He tried to endear himself to his new classmates by being friendly.
Él trató de **hacerse querer** por sus nuevos compañeros siendo amigable.
Her kindness endeared her to everyone in the office.
Su amabilidad la **hizo ganarse el cariño** de todos en la oficina.
The puppy quickly endeared itself to the family.
El cachorro pronto se **ganó el cariño** de la familia.
Her honesty has really endeared her to the community.
Su honestidad realmente la ha **hecho ganarse el cariño** de la comunidad.
Jokes like that don’t really endear you to your boss.
Bromas así no te **hacen ganar el cariño** de tu jefe.
Volunteering at the animal shelter really endeared him to the neighborhood.
Ser voluntario en el refugio de animales realmente lo **hizo ganarse el cariño** del vecindario.