"encroach on" in Russian
Definition
Постепенно без разрешения занимать чужое пространство, права или собственность.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в формальных или юридических ситуациях. Часто сочетается с 'земля', 'права', 'свобода', 'частная жизнь'. Подразумевает постепенное и незаметное вторжение.
Examples
The new building encroaches on the neighbor's land.
Новое здание **посягает на** землю соседа.
We should not encroach on other people's privacy.
Мы не должны **посягать на** личную жизнь других людей.
His work hours often encroach on his family time.
Его рабочие часы часто **вторгаются на** семейное время.
Over the years, weeds began to encroach on the path through the garden.
С годами сорняки начали **вторгаться на** тропинку в саду.
If you keep making noise, you'll encroach on everyone's concentration.
Если вы будете продолжать шуметь, вы **нарушите** концентрацию всех.
Some people feel that new laws encroach on their personal freedom.
Некоторые люди считают, что новые законы **посягают на** их личную свободу.