"encroach on" in Arabic

• يتعدى على
• ينتهك

Definition

التقدم تدريجيًا للاستيلاء على مساحة أو حقوق أو ممتلكات شخص آخر دون إذن.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في سياقات رسمية أو قانونية، خاصة عند الحديث عن الملكية أو الحقوق. عادة ما تقترن بكلمات مثل 'land'، 'rights'، 'freedom'، 'privacy' في الإنجليزية. تشير إلى التعدي التدريجي وليس المفاجئ.

Examples

The new building encroaches on the neighbor's land.

المبنى الجديد **يتعدى على** أرض الجار.

We should not encroach on other people's privacy.

يجب ألا **نتعدى على** خصوصية الآخرين.

His work hours often encroach on his family time.

ساعات عمله غالبًا ما **تتعدى على** وقته مع العائلة.

Over the years, weeds began to encroach on the path through the garden.

مع مرور السنوات، بدأت الأعشاب الضارة **تتعدى على** ممر الحديقة.

If you keep making noise, you'll encroach on everyone's concentration.

إذا واصلت إصدار الضجيج، ستقوم **بانتهاك** تركيز الجميع.

Some people feel that new laws encroach on their personal freedom.

بعض الناس يشعرون أن القوانين الجديدة **تنتهك** حريتهم الشخصية.