"embellish" in Arabic

• يزخرف
• يجمّل

Definition

إضافة تفاصيل أو زخرفة لجعل شيء أكثر جاذبية أو إثارة، وغالبًا ما يُستخدم للأشياء أو القصص أو الحديث.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في سياق رسمي أو أدبي؛ يُقال 'embellish a story' عند إضافة تفاصيل لجعل القصة أكثر تشويقًا، وأحيانًا مع المبالغة. يختلف عن 'decorate' الذي يصف تزيين الأشياء المادية فقط.

Examples

She likes to embellish her notebooks with colorful stickers.

هي تحب أن **تزخرف** دفاترها بملصقات ملونة.

He tried to embellish his story to make it more exciting.

حاول أن **يزخرف** قصته ليجعلها أكثر إثارة.

The chef decided to embellish the cake with fresh flowers.

قرر الطاهي أن **يزين** الكعكة بالزهور الطازجة.

He tends to embellish the truth when telling stories about his adventures.

يميل إلى أن **يزخرف** الحقيقة عند رواية مغامراته.

Can you embellish this room a bit before the guests arrive?

هل يمكنك أن **تزخرف** هذه الغرفة قليلاً قبل وصول الضيوف؟

The article was clearly embellished to make it more appealing to readers.

كان من الواضح أن المقال قد **زُخرف** ليكون أكثر جاذبية للقراء.