"elfin" in Spanish
Definition
Pequeño y delicado, generalmente con un aire mágico o travieso, como un elfo. Se puede usar para describir personas, rostros o cosas que recuerdan a los elfos de los cuentos.
Usage Notes (Spanish)
Palabra literaria o poética, poco común en la conversación diaria. Suele acompañar a 'face' ('elfin face') o describir mujeres o ambientes mágicos. No confundir con 'elfish' (comportamiento de elfo). Implica dulzura y un toque travieso o mágico.
Examples
She has an elfin face with big eyes.
Ella tiene un rostro **duende** con ojos grandes.
The dancer moved in an elfin way across the stage.
La bailarina se movía de una manera **duende** por el escenario.
He gave her an elfin smile before leaving.
Él le dio una sonrisa **duende** antes de irse.
There's something almost elfin about her laughter.
Hay algo casi **duende** en su risa.
With her small frame and quick movements, she seemed elfin.
Con su cuerpo pequeño y movimientos rápidos, parecía **como un elfo**.
The garden had an elfin charm under the moonlight.
El jardín tenía un encanto **duende** bajo la luz de la luna.