"egregious" in Arabic

• فظيع
• صارخ
• شنيع

Definition

سيئ للغاية أو صادم، خاصة بطريقة واضحة أو تبرز بسهولة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية جداً وتستخدم لتأكيد خطورة الخطأ أو السلوك أو الكذب الفادح. تعبيرات شائعة: 'egregious error'، 'egregious lie'، 'egregious behavior'. نادرة في الحديث اليومي وتظهر عادة في السياقات الأكاديمية أو القانونية أو الصحفية.

Examples

The student made an egregious mistake on the test.

ارتكب الطالب خطأً **فظيعاً** في الامتحان.

It was an egregious violation of the rules.

كانت مخالفة **صارخة** للقواعد.

The company's egregious actions shocked everyone.

صدمت أفعال الشركة **الشنيعة** الجميع.

His egregious lie made it impossible to trust him again.

جعل كذبه **الشنيع** من المستحيل الوثوق به مرة أخرى.

Corruption in the city was so egregious that people demanded change.

كان الفساد في المدينة **شنيعاً** لدرجة أن الناس طالبوا بالتغيير.

Calling that a simple mistake would ignore how truly egregious it was.

تسمية ذلك مجرد خطأ بسيط تتجاهل مدى **فظاعته** الحقيقي.