"egregious" in Spanish
Definition
Extremadamente malo o impactante, especialmente de una manera muy notoria o destacada.
Usage Notes (Spanish)
Muy formal y se usa para enfatizar la gravedad de un error, mentira u ofensa. Es común ver 'egregious error', 'egregious lie', 'egregious behavior'. Rara vez se usa en conversaciones informales; suele encontrarse en contextos académicos, legales o periodísticos.
Examples
The student made an egregious mistake on the test.
El estudiante cometió un error **atroz** en el examen.
It was an egregious violation of the rules.
Fue una violación **escandalosa** de las reglas.
The company's egregious actions shocked everyone.
Las acciones **atroces** de la empresa sorprendieron a todos.
His egregious lie made it impossible to trust him again.
Su **mentira atroz** hizo imposible volver a confiar en él.
Corruption in the city was so egregious that people demanded change.
La corrupción en la ciudad era tan **escandalosa** que la gente exigía un cambio.
Calling that a simple mistake would ignore how truly egregious it was.
Llamar a eso un simple error sería ignorar lo realmente **atroz** que fue.