"egg on" in Portuguese (PT)
Definition
Incentivar ou persuadir alguém a fazer algo, especialmente se for algo errado, arriscado ou tolo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Egg on' é informal e normalmente significa incentivar alguém para ações negativas ou tolas. Aparece em construções como 'egg someone on' ou 'was egged on by'. Não confundir com 'encourage', que é mais positivo.
Examples
He tried not to laugh, but his friends egged him on.
Ele tentou não rir, mas os amigos **o incentivaram**.
The children egged each other on to jump in the pool.
As crianças **incentivaram-se** umas às outras a saltar para a piscina.
She wouldn't have done it if her brother hadn't egged her on.
Ela não o teria feito se o irmão não a tivesse **incentivado**.
Don’t egg me on—I already feel nervous about it!
Não me **incentives**—já estou nervoso com isso!
He was only dancing on the table because his friends kept egging him on.
Ele só estava a dançar na mesa porque os amigos **o incentivavam** sempre.
It was a stupid prank, but we all egged him on to do it.
Foi uma brincadeira parva, mas todos nós **o incentivamos** a fazê-la.