"egg on" in Korean

부추기다꼬드기다

Definition

누군가에게 주로 좋지 않거나 위험한 일을 하도록 부추기거나 꼬드기는 것.

일반적으로 부정적이거나 어리석은 행동을 하도록 부추길 때 쓴다. 구어체 표현이며 'encourage'보다 약간 부정적인 뉘앙스가 있다.

He tried not to laugh, but his friends egged him on.

그는 웃지 않으려고 했지만 친구들이 자꾸 **부추겼다**.

The children egged each other on to jump in the pool.

아이들은 서로 **부추겨서** 수영장에 뛰어들었다.

She wouldn't have done it if her brother hadn't egged her on.

오빠가 **부추기지** 않았다면 그녀는 하지 않았을 것이다.

Don’t egg me on—I already feel nervous about it!

나를 **부추기지 마**—이미 긴장하고 있어.

He was only dancing on the table because his friends kept egging him on.

그가 테이블 위에서 춤을 췄던 건 친구들이 계속 **부추겼기 때문**이다.

It was a stupid prank, but we all egged him on to do it.

바보 같은 장난이었지만 우리 모두 그를 그렇게 하라고 **부추겼다**.