"egg on" in Japanese
そそのかすおだてる
Definition
誰かに何かをさせるようにそそのかしたり、おだてたりすること。特に間違ったり危険だったりすることに対して使う。
Usage Notes (Japanese)
話し言葉で使われ、悪いことや軽率なことをさせるニュアンスが強い。「encourage」とは異なり、否定的な意味で使われることが多い。
Examples
He tried not to laugh, but his friends egged him on.
彼は笑わないようにしたが、友達が**そそのかした**。
The children egged each other on to jump in the pool.
子どもたちはお互いに**そそのかして**プールに飛び込ませた。
She wouldn't have done it if her brother hadn't egged her on.
兄が**そそのかさなければ**、彼女はやらなかっただろう。
Don’t egg me on—I already feel nervous about it!
私を**そそのかさないで**。もう十分緊張しているんだから！
He was only dancing on the table because his friends kept egging him on.
彼がテーブルの上で踊っていたのは、友達がずっと**そそのかしていた**からだ。
It was a stupid prank, but we all egged him on to do it.
それはバカげたイタズラだったが、私たちは皆彼にそれをやるように**そそのかした**。