"effing" in Portuguese (BR)
Definition
Forma bem informal e suave de substituir o palavrão 'fucking', usada para enfatizar raiva, surpresa ou irritação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Effing' substitui 'fucking' para amenizar o palavrão, mas ainda é vulgar e deve ser evitado em contextos formais. Muito usada antes de substantivos ou adjetivos: 'effing problema', 'effing confusão'. Bem comum na fala informal, filmes e séries.
Examples
This effing computer won't start.
Esse **maldito** computador não liga.
It's so effing hot today.
Está um calor **do caramba** hoje.
Why is this effing thing not working?
Por que essa **porra** não funciona?
He's always late to the effing meetings.
Ele sempre chega atrasado nas **malditas** reuniões.
I can't find my effing keys again.
Não acho minhas **malditas** chaves de novo.
That was the most effing ridiculous idea I've ever heard.
Essa foi a ideia mais **maldita** ridícula que já ouvi.