"ebb and flow" in Portuguese (PT)
Definition
O movimento repetitivo ou alteração do nível, força ou quantidade, como o subir e descer das marés. Frequentemente descreve o modo como as coisas aumentam e diminuem ao longo do tempo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É usado figurativamente para ciclos ou mudanças, não só da água mas também de emoções, negócios ou tendências. Normalmente surge com 'the' ('the ebb and flow of...'). É formal ou poético, pouco comum em linguagem coloquial.
Examples
The ebb and flow of the tides affects the beach every day.
O **fluxo e refluxo** das marés afeta a praia todos os dias.
Life has an ebb and flow; sometimes things get better, sometimes worse.
A vida tem **altos e baixos**; às vezes melhora, outras piora.
Business experiences periods of ebb and flow throughout the year.
Os negócios têm períodos de **altos e baixos** durante o ano inteiro.
Friendships often go through an ebb and flow; that's normal.
As amizades muitas vezes passam por **altos e baixos**; isso é normal.
I've learned to accept the ebb and flow of creativity instead of fighting it.
Aprendi a aceitar os **altos e baixos** da criatividade em vez de lutar contra eles.
Markets always have their ebb and flow; you just have to ride it out.
Os mercados têm sempre os seus **altos e baixos**; apenas tens de esperar que passem.