"eat your hat" in Turkish
Definition
Bu deyim, bir şeyin asla olmayacağından kesinlikle emin olduğunuzu belirtmek için kullanılır; eğer yanılırsanız çok saçma bir şey yapacağınızı belirtir.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve esprili bir kullanıma sahiptir; gerçek bahis veya ciddi bir söz değildir. Genellikle 'If X happens, I'll eat my hat' kalıbıyla kullanılır. Bazen farklı komik nesneler de kullanılabilir.
Examples
If it snows tomorrow, I'll eat my hat.
Yarın kar yağarsa **şapkamı yerim**.
She said she would eat her hat if their team won the game.
O, takımları kazanırsa **şapkasını yiyeceğini** söyledi.
I'll eat my hat if he arrives on time.
O zamanında gelirse **şapkamı yerim**.
No way that's true—if it is, I'll eat my hat.
Bu olamaz—eğer doğruysa **şapkamı yerim**.
Everyone promised to be early, but I'll eat my hat if anyone shows up before nine.
Herkes erken geleceğine söz verdi ama dokuzdan önce biri gelirse **şapkamı yerim**.
If she finishes that huge pizza by herself, I'll gladly eat my hat.
O dev pizzayı tek başına bitirirse, memnuniyetle **şapkamı yerim**.