"eat your hat" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão é usada para mostrar que tens a certeza absoluta de que algo não vai acontecer; significa que farias algo impossível (como comer o teu chapéu) se estivesse enganado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e humorística, dita quando se quer deixar claro que algo é impossível. Usa-se: 'Se X acontecer, eu como o meu chapéu.' Não é aposta real.
Examples
If it snows tomorrow, I'll eat my hat.
Se nevar amanhã, eu **como o meu chapéu**.
She said she would eat her hat if their team won the game.
Ela disse que **comeria o chapéu dela** se a equipa dela ganhasse o jogo.
I'll eat my hat if he arrives on time.
Se ele chegar a horas, eu **como o meu chapéu**.
No way that's true—if it is, I'll eat my hat.
Não pode ser verdade—se for, eu **como o meu chapéu**.
Everyone promised to be early, but I'll eat my hat if anyone shows up before nine.
Todos prometeram chegar cedo, mas eu **como o meu chapéu** se alguém aparecer antes das nove.
If she finishes that huge pizza by herself, I'll gladly eat my hat.
Se ela comer aquela pizza enorme sozinha, eu **como o meu chapéu** com gosto.