"eat your hat" in Bengali

• আমি টুপি খেয়ে নেব
• আমি নিজের টুপি খেয়ে নেব

Definition

এটি একটি বাক্যাংশ, যার মাধ্যমে কেউ পুরোপুরি নিশ্চিতভাবে বলে যে কিছু হবে না; মানে এমন অদ্ভুত কিছু করার প্রতিশ্রুতি দেয়া, যদি ভুল প্রমাণিত হয়।

Usage Notes (Bengali)

অফিশিয়াল বা সিরিয়াস শর্তে নয়, মজা করে ও অবিশ্বাস প্রকাশের জন্য ব্যবহৃত হয়। সাধারণত 'If X happens, I'll eat my hat' কাঠামোয় ব্যবহৃত হয়। টুপি ছাড়া মাঝে মাঝে অন্য জিনিসও ব্যবহার হয়।

Examples

If it snows tomorrow, I'll eat my hat.

কাল যদি বরফ পড়ে, আমি **টুপি খেয়ে নেব**।

She said she would eat her hat if their team won the game.

সে বলেছিল, তাদের দল জিতলে সে **নিজের টুপি খেয়ে নেবে**।

I'll eat my hat if he arrives on time.

সে সময়মতো পৌঁছালে আমি **টুপি খেয়ে নেব**।

No way that's true—if it is, I'll eat my hat.

এটা সত্যি হওয়ার কোনো উপায় নেই—যদি হয়, তবে আমি **টুপি খেয়ে নেব**।

Everyone promised to be early, but I'll eat my hat if anyone shows up before nine.

সবাই কথা দিয়েছে আগে আসবে, কিন্তু কেউ যদি নয়টার আগে আসে তবে আমি **টুপি খেয়ে নেব**।

If she finishes that huge pizza by herself, I'll gladly eat my hat.

সে যদি একা পুরো বড় পিজাটা শেষ করতে পারে, আমি খুশি মনে **টুপি খেয়ে নেব**।