"eat for two" in Spanish
Definition
Comer la cantidad de comida que comerían dos personas, generalmente porque estás embarazada y comes por ti y por tu bebé.
Usage Notes (Spanish)
Se usa de forma humorística o comprensiva para mujeres embarazadas, pero a veces de manera general para quien está comiendo mucho. Común: 'Estoy comiendo por dos'. No es literal; no se debe duplicar la cantidad de comida.
Examples
She is pregnant and has to eat for two.
Ella está embarazada y tiene que **comer por dos**.
My doctor said I do not need to eat for two.
Mi médico dijo que no necesito **comer por dos**.
Many people think pregnant women should eat for two.
Muchas personas piensan que las embarazadas deben **comer por dos**.
Now that I’m pregnant, everyone tells me to eat for two, but I’m not sure that’s healthy.
Ahora que estoy embarazada, todos me dicen que **coma por dos**, pero no estoy segura de que sea saludable.
"You don’t need to eat for two! Just focus on eating healthy foods," said her nutritionist.
"¡No necesitas **comer por dos**! Solo enfócate en comer sano", le dijo su nutricionista.
Stop telling me to eat for two—I’m just craving ice cream!
¡Deja de decirme que **coma por dos**! ¡Solo tengo antojo de helado!