"eat for two" in Portuguese (PT)
Definition
Comer tanto quanto duas pessoas comeriam, normalmente porque estás grávida e a alimentar-te por ti e pelo teu bebé.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada em tom de humor ou compreensão para grávidas, mas pode ser usada genericamente para quem come muito. Mais comum: 'Estou a comer por dois'. Não é literal; não é necessário dobrar a comida.
Examples
She is pregnant and has to eat for two.
Ela está grávida e tem de **comer por dois**.
My doctor said I do not need to eat for two.
O meu médico disse que não preciso de **comer por dois**.
Many people think pregnant women should eat for two.
Muita gente acha que as grávidas devem **comer por dois**.
Now that I’m pregnant, everyone tells me to eat for two, but I’m not sure that’s healthy.
Agora que estou grávida, toda a gente me diz para **comer por dois**, mas não sei se isso é saudável.
"You don’t need to eat for two! Just focus on eating healthy foods," said her nutritionist.
"Não precisas de **comer por dois**! Só tens de comer alimentos saudáveis", disse a nutricionista dela.
Stop telling me to eat for two—I’m just craving ice cream!
Parem de me dizer para **comer por dois**—só tenho desejo de gelado!