"earn your keep" in Portuguese (PT)
Definition
Ganhar aquilo de que necessita para viver, trabalhando ou contribuindo de alguma maneira; normalmente, espera-se que alguém trabalhe para receber comida, abrigo ou lugar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente sobre pessoas (hóspedes, familiares, animais) que se espera que ajudem. Pode ser literal (trabalhar pelo sustento) ou figurado (justificar presença ou posição). Bastante comum em inglês corrente.
Examples
If you want to stay here, you need to earn your keep.
Se quiseres ficar aqui, tens de **ganhar o teu sustento**.
On the farm, everyone has to earn their keep by helping out.
Na quinta, todos têm de **ganhar o seu sustento** ajudando.
The new employee wants to earn his keep quickly.
O novo funcionário quer **justificar a sua presença** rapidamente.
You're not just living here for free—help out and earn your keep.
Não estás aqui de borla—ajuda para **ganhar o teu sustento**.
She worked extra hours to really earn her keep at the company.
Ela trabalhou horas extra para realmente **justificar a sua presença** na empresa.
Even the family dog has to earn his keep by guarding the house.
Até o cão da família tem de **justificar a sua presença** a guardar a casa.