"earmark for" in Japanese

（〜のために）割り当てる充てる

Definition

お金や資源などを特定の目的や人のためにあらかじめ割り当てておくこと。

ビジネスや政府予算など公式な場面でよく使われます。「repairのために1,000ドルをearmarkする」など、用途や対象が直後に来る表現が典型的です。

The city has earmarked $2 million for the new park.

市は新しい公園のために200万ドルを**割り当てました**。

We earmarked part of our savings for emergencies.

私たちは緊急時のために貯金の一部を**割り当てました**。

She earmarked this desk for the new manager.

彼女はこの机を新しいマネージャーのために**割り当てました**。

Some funds were earmarked for building better roads next year.

来年より良い道路を作るためにいくつかの資金が**割り当てられました**。

This room is earmarked for guests only, so please don’t use it.

この部屋はゲスト専用に**割り当てられています**ので、ご利用はご遠慮ください。

Has anyone earmarked time for training this week?

今週トレーニングのために時間を**割り当てた**人はいますか？