"earmark for" in Spanish
Definition
Apartar dinero, recursos u otra cosa específicamente para un propósito o persona en particular.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos de negocios, gobierno y presupuestos. 'Earmark for' suele referirse a dinero o recursos y seguido por un sustantivo: 'earmark funds for'. Es formal o neutral. No se usa para objetos pequeños o en situaciones cotidianas.
Examples
The city has earmarked $2 million for the new park.
La ciudad ha **destinado** 2 millones de dólares **a** el nuevo parque.
We earmarked part of our savings for emergencies.
**Apartamos** parte de nuestros ahorros **para** emergencias.
She earmarked this desk for the new manager.
Ella **reservó** este escritorio **para** el nuevo gerente.
Some funds were earmarked for building better roads next year.
Algunos fondos se **destinaron a** construir mejores carreteras el año que viene.
This room is earmarked for guests only, so please don’t use it.
Esta habitación se **ha reservado para** invitados solamente, así que por favor no la uses.
Has anyone earmarked time for training this week?
¿Alguien **ha reservado** tiempo **para** capacitación esta semana?