"dwarfed" in Arabic

• صغير مقارنةً بـ
• جعله يبدو صغيرًا

Definition

إذا كان الشيء 'صغير مقارنةً بـ'، فهذا يعني أنه يبدو أصغر بكثير بجانب شيء آخر قريب. غالبًا تُستخدم الكلمة لتوضيح الفرق الكبير في الحجم أو الأهمية.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا بصيغة المبني للمجهول ('was dwarfed') لإبراز التباين، خاصة عند الحديث عن المباني أو الجبال أو الإنجازات. غالبًا ما تكون غير حرفية، وتوضح الفرق النسبي في الحجم أو التأثير.

Examples

The small tree was dwarfed by the tall building next to it.

تم **جعْل** الشجرة الصغيرة تبدو **صغيرة مقارنةً بـ** المبنى الطويل بجوارها.

His achievements were dwarfed by his brother's success.

**تم التقليل من شأن** إنجازاته مقارنة بنجاح أخيه.

My toy car looks dwarfed next to your real car.

سيارة ألعابي تبدو **صغيرة مقارنةً بـ** سيارتك الحقيقية.

The stadium is so massive, it completely dwarfed the smaller buildings around it.

الملعب ضخم جدًا لدرجة أنه **جعل** المباني الصغيرة حوله **تبدو صغيرة**.

Her kindness always dwarfed any mistakes she made.

لطفها دائمًا **يجعل** أخطاءها تبدو **صغيرة**.

Standing at the edge, I felt completely dwarfed by the vast mountains.

وأنا أقف على الحافة، شعرت أن الجبال الشاسعة **جعلتني صغيرًا جدًا**.