"dumb luck" in Japanese

• ただの運
• 偶然の幸運

Definition

まったく努力や計画なしに、偶然だけでうまくいくこと。運が良かっただけの場合に使います。

Usage Notes (Japanese)

皮肉や軽い冗談で使われることが多いです。「頭が悪い」という意味ではなく、努力や計画のなさを強調します。「just dumb luck」の形でよく使います。

Examples

It was just dumb luck that we found a parking spot.

駐車場が見つかったのは本当に**ただの運**だった。

He won the lottery by dumb luck.

彼が宝くじに当たったのは**ただの運**だ。

Finding my old friend here was pure dumb luck.

ここで昔の友人に会えたのは全くの**ただの運**だった。

Honestly, her promotion was dumb luck more than hard work.

正直言って、彼女の昇進は努力よりも**ただの運**だった。

We survived the storm by dumb luck, not skill.

私たちが嵐を生き延びたのは**ただの運**で、技術ではなかった。

Don't give me that genius talk—it was all dumb luck.

天才の話なんてやめてよ—全部**ただの運**だったんだから。